(photo by Dave Barkway)
Hsiao-Hung Pai (白晓红/白曉紅) was born in Taiwan and came to Britain in 1991. She holds masters' degrees (MA) from the University of Wales (Critical & Cultural Theory), University of Durham (East Asian politics and history) and the University of Westminster (Journalism, with distinction). She also holds a diploma from the London School of Journalism (Subediting & Design, with distinction).

Hsiao-Hung Pai has written for the Guardian, Chinese Weekly, UK Chinese Times, Feminist Review (UK), Socialist Review (UK), Open Democracy (UK), Southern Weekend (China) , South China Morning Post (Hong Kong) and Mass Age (Taiwan), among others. Also writes a regular column for Chinese-language newspaper The Storm (Taiwan).
Her areas of interests are migration and labour; women and feminism; nationalism.

She translated and wrote introduction for the book Feminist Practice and Poststructuralist Theory (by Chris Weedon), published by Laureate Books in 1994 in Taipei, Taiwan (second printing in March 1997).

She also translated and wrote a joint introduction for The Return of the National Question (by Chris Harman), published as a book by Vanguard Publishing in 2001, Taipei.

Hsiao-Hung Pai spent years researching the working life of undocumented migrant workers in Britain and had her collection of essays, titled "Hidden Assembly Line", serialised in the British-Chinese press in 2005.

She covered the Morecambe Bay cockle-picking tragedy for the Guardian. In order to understand the plight of undocumented Chinese migrants, she went undercover in many British workplaces. Nick Broomfield’s film, Ghosts (2006), was based on her work. She contributed to A Jar of Wild Flowers:Essays in Celebration of John Berger, published by Zed Books in November 2016.

She is the author of the following books:

* Chinese Whispers: The True Story Behind Britain's Hidden Army of Labour (published by Penguin in April 2008), shortlisted for the Orwell Book Prize 2009. The book was chosen as one of "the most worth talking about books” by World Book Day.

* Scattered Sand: The Story of China's Rural Migrants (published by Verso in August 2012), winner of Bread and Roses Award 2013. Its Chinese edition was published by Flaneur Culture Lab (行人文化实验室), Taipei, in July 2014.
* Invisible: Britain's Migrant Sex Workers (published by Westbourne Press in April 2013).
* Angry White People: Coming Face-to-face with the British Far-right (published by Zed Books in March 2016); its Chinese edition was published by Homeward Publishing in Taipei, in September 2016.
* 隐形生产线 (Hidden Army of Labour), her first fiction, was published in Chinese by Homeward Publishing in Taipei in September 2013. It was then published by Sanlian Publishers in Beijing, China, in July 2015. That November, it was shortlisted for the Top 100 Good Books in China.

Hsiao-Hung Pai was shortlisted for EMMA’s Best Print Journalism in 2004. She won a Feature of the Year commendation from WorkWorld Media Awards in January 2008. In 2016, she won the Mulan Award for 'Contribution to Education, Arts and Culture' in London.

Hsiao-Hung Pai is a member of the National Union of Journalists. She works mainly in London and the UK.

 

................ What other services can Hsiao-Hung offer you?
* Chinese editing
* Transcription (from Chinese to English and from English to Chinese)
* Film project research
To contact Hsiao-Hung Pai, please write to littleredbooks2016@gmail.com